-
1 ceindre l'écharpe municipale
ceindre l'écharpe municipalede gemeentesjerp ombinden, burgemeester zijnDictionnaire français-néerlandais > ceindre l'écharpe municipale
-
2 ceindre l'écharpe municipale
быть избранным мэром (во Франции мэр при исполнении своих обязанностей надевает трехцветный шарф)Dictionnaire français-russe des idiomes > ceindre l'écharpe municipale
-
3 ceindre l'écharpe municipale
гл.общ. стать мэромФранцузско-русский универсальный словарь > ceindre l'écharpe municipale
-
4 ceindre
-
5 ceindre
ceindre sɛ̃dʀ]verbocingir; apertar; rodear; envolverfigurado ceindre l'écharpe municipaleser presidente da câmara -
6 ceindre
sɛ̃dʀ
1.
liter verbe transitif1) ( entourer)ceindre sa taille d'un ruban — to put ou tie a ribbon around one's waist
2) ( mettre) to put on [armure]; to gird [épée]
2.
se ceindre verbe pronominal* * *sɛ̃dʀ vtlit1) (= mettre) [couronne] to assume, [écharpe tricolore] to don, [épée] to gird on2) (= entourer)* * *A vtr1 ( entourer) ceindre sa taille/son front d'un ruban to put ou tie a ribbon around one's waist/one's head; une serviette lui ceignait les reins he/she had a towel tied round his/her waist; le front ceint d'un bandeau/diadème wearing a headband/tiara; château ceint de douves/de ronces castle encircled by a moat/surrounded by brambles;2 ( mettre) to put on [armure]; to gird [épée]; ceindre l'écharpe municipale lit to put on the mayoral sash; fig to become mayor; ceindre la couronne fig to assume the crown.B se ceindre vpr se ceindre d'un pagne to put a loincloth on; se ceindre la tête d'un bandeau to put a headband on; se ceindre les reins to gird (up) one's loins.[sɛ̃dr] verbe transitif1. [entourer]2. [porter]————————se ceindre verbe pronominal transitif -
7 ceindre
sɛ̃dʀv irr1) LIT schmücken, bekränzen2) (fig) LIT anlegen, aufsetzen, umbindenceindre(entourer) Beispiel: ceindre une ville de murailles eine Stadt mit einer Stadtmauer umgeben -
8 ceindre
v -
9 ceindre
непр. vtопоясывать, окружать••ceindre le diadème, ceindre la couronne — вступить на тронceindre l'épée поэт. — приготовиться к боюceindre l'écharpe municipale — стать мэром -
10 écharpe
f -
11 ceindre
v.tr. (lat. cindere "entourer") 1. опасвам, ограждам, обкръжавам; ville ceinte de murailles град, обграден със стени; 2. поставям нещо около тялото или главата си; ceindre la couronne поставям корона; ставам цар; ceindre l'écharpe municipale ставам кмет. -
12 municipal
См. также в других словарях:
ceindre — [ sɛ̃dr ] v. tr. <conjug. : 52> • 1080; lat. cingere « entourer » 1 ♦ Vx ou littér. Entourer, serrer (une partie du corps). Allus. Bibl. Ceindre ses reins, se ceindre les reins (⇒ ceinturer) , fig. se préparer au salut par une vie austère.… … Encyclopédie Universelle
Christian Cuvilliez — Christian Cuvilliez, né le 25 septembre 1941 à Fécamp, est un homme politique français, membre du Parti communiste, devenu, à la mort de son prédécesseur en 1989, maire de Dieppe jusqu’en 2001. Christian Cuvilliez a également été député … Wikipédia en Français